Entrevista de Iwata a Miyamoto

R4ml · Administrador Registrado: 12 Sep 2007 Mensajes: 1324

Miyamoto:
ï¿½Vaya! ï¿½Soy el ï¿½nico entrevistado hoy?

Iwata:
Sï¿½.

Miyamoto:
ï¿½Y dï¿½nde estï¿½ el productor, Eiji Aonuma? En realidad deberï¿½a decir los productores, porque hay mï¿½s de un productor detrï¿½s de Linkï¿½s Crossbow Training ademï¿½s de Eiji Aonuma.

Iwata:
Takashi Tezuka fue otro de ellos, ï¿½verdad?

Miyamoto:
Hasta este tï¿½tulo, habï¿½a pasado bastante tiempo desde la ï¿½ltima vez que Takashi Tezuka participï¿½ en un Zelda y pensï¿½ que serï¿½a mejor si venï¿½a ï¿½l tambiï¿½n, porque no sï¿½ si yo voy a poder responder a todas tus preguntas. (Risas)

Iwata:
(Risas) Pues la verdad es que, para empezar no querï¿½a muchos detalles, solo querï¿½a saber quï¿½ tenï¿½as en mente cuando creaste Linkï¿½s Crossbow Training.

Miyamoto:
Pues... no sï¿½ muy bien por dï¿½nde empezar. Siempre me han gustado los FPS , esos juegos de disparos en 3D por los que puedes moverte con toda libertad y ver todo desde tu punto de vista.

Iwata:
ï¿½Tanta importancia tiene eso del punto de vista?

Miyamoto:
Sï¿½, yo creo que es mï¿½s cï¿½modo, y mï¿½s natural. Somos criaturas de costumbres. No nos miramos a los pies cuando vamos andando por ahï¿½ y mientras vivimos nuestra vida, siempre intentamos absorber todo lo que podemos de nuestro entorno. Y yo quiero que la gente se sienta totalmente sumergida en el entorno 3D del videojuego, como si estuviera de verdad dentro de ï¿½l, y que pueda mirar a su alrededor mientras anda, como hace en la vida real. Tambiï¿½n propuse una perspectiva en primera persona en el desarrollo de Legend of Zelda: Ocarina of Time.

Iwata:
ï¿½ï¿½Ocarina of Time con una perspectiva en primera persona?!

Miyamoto:
ï¿½Sabï¿½a que te iba a sorprender! (Risas) Pensaba que el sistema FPS serï¿½a la mejor manera de que los jugadores vivieran las grandes extensiones de la Campiï¿½a de Hyrule. Ademï¿½s, si no tenemos al personaje del jugador en pantalla, podemos invertir mï¿½s tiempo y recursos de la consola en crear enemigos y paisajes.

Iwata:
Y en la ï¿½poca de la Nintendo 64, tenï¿½ais que tener muy en cuenta las limitaciones del hardware, ï¿½verdad?

Miyamoto:
Sï¿½ y, aunque habï¿½a planeado crear un juego desde la perspectiva en primera persona, surgiï¿½ la idea de que el protagonista fuera un Link jovencï¿½simo y se hizo necesario que saliera en pantalla.

Iwata:
Entiendo. Porque si el protagonista no aparece en pantalla, es bastante difï¿½cil distinguir entre el Link adulto y el Link niï¿½o, ï¿½verdad?

Miyamoto:
Cierto. Y ademï¿½s, es una pena que Link no salga en pantalla, ï¿½con lo guapo que nos ha salido! (Risas) Asï¿½ que, por las razones que he mencionado, decidimos que nuestro protagonista de Ocarina of Time estuviera visible, pero siempre habï¿½a pensado que los juegos de FPS en los que podï¿½as jugar desde tu perspectiva eran muy interesantes, asï¿½ que siempre apoyaba proyectos como Golden Eye 007.

Iwata:
Hay gente que, como tï¿½, se divierte mucho con los FPS pero tambiï¿½n hay personas a las que les parecen juegos muy difï¿½ciles. Creo que hay muchos japoneses a los que les ocurre esto, ï¿½por quï¿½ crees que es asï¿½?

Miyamoto:
La verdad es que no sï¿½ por quï¿½ podrï¿½a ser.

Iwata:
Aunque yo no comparto esta opiniï¿½n, sï¿½ que hay quien dice que los japoneses y los occidentales tienen habilidades diferentes a la hora de captar los juegos en 3D; se dice que, como los occidentales han sido cazadores por tradiciï¿½n, eso les darï¿½a un instinto mï¿½s preciso para entender y utilizar el espacio mientras que los japoneses, un pueblo de granjeros, no tendrï¿½a ese instinto.

Miyamoto:
ï¿½Entonces mis antepasados debieron de ser cazadores! (Risas) No me malinterpretes porque tampoco soy un experto en FPS y pueden derrotarme en un segundo como a todos, pero la verdad es que los disfruto mucho.

Iwata:
Parece que cuando algo te divierte, no paras hasta que encuentras la forma de compartirlo.

Miyamoto:
ï¿½Ja, ja! ï¿½Quï¿½ bien me entiendes!

Iwata:
Por ejemplo, Wii Fit naciï¿½ del hecho de que a ti te divirtiera pesarte todos los dï¿½as, y tambiï¿½n la creaciï¿½n de un juego del gï¿½nero FPS se basï¿½ en tu instinto, que te decï¿½a que serï¿½a divertido para todos.

Miyamoto:
Es que creo que, si hay algo sencillo que divierte a alguien, es muy probable que tambiï¿½n lo encuentre divertido cualquier otra persona del planeta. Es lo que suelo tener en cuenta cuando creo juegos. Por ejemplo, cuando trabajï¿½bamos en Wii Sports, los estadounidenses me decï¿½an que era imposible que unos juegos tan simples se vendieran en los EE. UU. Pero cuando salieron a la venta, parecï¿½a que esos juegos resultaban aï¿½n mï¿½s atractivos para el pï¿½blico estadounidense que para el pï¿½blico japonï¿½s. Cuando eres testigo de un fenï¿½meno de ese tipo, empiezas a darte cuenta de que, en realidad, no hay ninguna diferencia entre lo que divierte a los asiï¿½ticos y lo que divierte a los occidentales.

Iwata:
Asï¿½ que creaste Linkï¿½s Crossbow Training para demostrar a un montï¿½n de gente lo divertidos que pueden ser los FPS.

Miyamoto:
Eso es.

Iwata:
Puedo entender por quï¿½ dices que querï¿½as acercar los FPS a mï¿½s personas en Japï¿½n pero el juego se lanzï¿½ en los EE. UU. y allï¿½ ya hay muchas personas aficionadas a los juegos de acciï¿½n en primera persona, ï¿½no?

Miyamoto:
Bueno, la verdad es que, tal y como ocurre en Japï¿½n, en EE. UU. tambiï¿½n hay personas que solï¿½an jugar mucho a videojuegos pero que ya no lo hacen, o que sencillamente no han probado nunca un FPS.

Iwata:
ï¿½De hecho, yo he hablado con un periodista estadounidense sobre los problemas que le dan los FPS! (Risas).

Miyamoto:
Porque al principio, los FPS eran juegos de disparos. No podï¿½as desplazarte y jugabas en superficies y niveles; creo que a mucha gente le gustaba mucho ese estilo de juego.

Iwata:
En aquel entonces, no tenï¿½a nada que ver con la edad, tanto niï¿½os como adultos podï¿½an disfrutar de los juegos de disparos. Y hay gente a la que incluso le recordaban a las pistolas de aire comprimido con las que jugaban en las ferias.

Miyamoto:
Y aï¿½n hoy, cuando vas a un parque de atracciones, encuentras muchas casetas de prï¿½ctica de tiro y siempre hay atracciones ambientadas en el salvaje oeste en las que tienes que disparar contra enemigos que se esconden detrï¿½s de las rocas. Parece muy sencillo y, hasta que no lo pruebas, no te das cuenta de lo divertido que es. Pero en el mundo de los videojuegos, esto de los disparos se ha ido complicando tanto que la gente no cree que estos juegos estï¿½n a su alcance.

Iwata:
En la ï¿½poca de Nintendo 64, cuando saliï¿½ Golden Eye 007, incluso en Japï¿½n se vieron sï¿½ntomas que indicaban que el gï¿½nero FPS se estaba extendiendo. En EE. UU. la popularidad del gï¿½nero siguiï¿½ subiendo poco tiempo despuï¿½s pero en Japï¿½n no se vio una gran progresiï¿½n entre las personas que jugaban a videojuegos.

Miyamoto:
En los EE. UU. empezaron a lanzarse gradualmente diversos tipos de FPS de PC adaptados a las consolas domï¿½sticas. Pero en Japï¿½n no habï¿½a una base para FPS, asï¿½ que salieron de repente FPS muy avanzados. Creo que era nuestra responsabilidad lanzar juegos FPS para que el interï¿½s del pï¿½blico por ellos no decayera...

Iwata:
Hay una gran diferencia entre los juegos de disparos y los avanzados FPS, ï¿½no es asï¿½? Creo que, aunque muchas personas encontrarï¿½an los FPS muy divertidos, es realmente difï¿½cil salvar la distancia que hay entre ambos.

Miyamoto:
Sï¿½ es difï¿½cil y es precisamente lo que pensï¿½, que se necesitaba un juego que hiciera de puente entre ellos, por eso creï¿½ Linkï¿½s Crossbow Training. Como se utiliza el mando de Wii para apuntar, resulta un FPS muy cï¿½modo de jugar.

Iwata:
Por curiosidad y porque no hay razï¿½n para que estï¿½s estudiando inglï¿½s o entrenando tu cerebro... ï¿½por quï¿½ se utilizï¿½ la palabra inglesa ï¿½Trainingï¿½ en el tï¿½tulo, como en Brain Training o English Training?

Miyamoto:
(Risas) Porque sonaba mejor que algo tipo ï¿½Clases de tiro con Linkï¿½, ï¿½no te parece? Como es una especie de introducciï¿½n a los FPS, estï¿½bamos pensando en llamarlo ï¿½Introducciï¿½n al Wii Zapperï¿½, pero luego pensamos que en Japï¿½n se podï¿½a confundir con ï¿½Introducciï¿½n a Wiiï¿½ (tï¿½tulo japonï¿½s de Wii Play) y no querï¿½amos que eso ocurriera. Ademï¿½s, si le hubiï¿½ramos dado un nombre como ï¿½The Legend of Zelda: Phantom Crossbowï¿½, habrï¿½a parecido una continuaciï¿½n de la serie de Zelda y tampoco querï¿½amos que se pensara que era un juego de Zelda. Por eso nos decidimos por ï¿½Trainingï¿½.

Iwata:
Cuando oigo explicaciones como esta me doy cuenta de que el mundo de los videojuegos es muy profundo.

Miyamoto:
Bueno, es lo mï¿½nimo que podrï¿½a esperarse de los creadores de Zelda. (Risas)

Fuente: http://es.wii.com/software/interviews/crossbow_training/vol1/index.html

link bï¿½ · Publicado: Mie Oct 21, 2009 5:48 pm **Tï¿½tulo del mensaje**:

uuuu

gracias por esto R4ml, esta

muy, muy bien, gracias de nuevo tio.

vargastheherotime · Publicado: Mie Oct 21, 2009 11:36 pm **Tï¿½tulo del mensaje**:

de verdad r4ml hace mucho qu esperaba una entrevista a miyamoto.

aun mas es hecha por iwata, fue muy interesante conocer parte del pensamiento de miyamoto, pero crei que era de otra forma.

como lo veo miyamoto es una especie de mescla occido-oriental.

sabe muy bien que hay en occidente y lo mismo en oriente haciendo una perfecta mescla

cosa perfecta para hacer juegos.

quien ubiese imaginado que semejante genio naceria initencionalmente.
_________________

Fai Triputis · Custodia de Palacio Registrado: 17 May 2009 Mensajes: 738

muy buena entrevista, muy buen aporte

zeta · Aprendiz Registrado: 14 Sep 2009 Mensajes: 62

que buena entrevista , estuvo interesante
_________________